Hvis du har brug for en oversættelse fra norsk til dansk, er du landet hos det bedste oversættelsesbureau.

Vi varetager ofte norsk-dansk oversættelse af web– og reklametekster, undertekster og diverse fagspecifikke tekster. Norsk (bokmål) og dansk minder meget om hinanden, men selvom de to sprog er ret ens, er det ofte nødvendigt med en oversættelse for at undgå misforståelser – og altid, når en tekst skal bruges officielt. Vi har et team af oversættere, der kender begge sprog ud og ind – og som kender de helt små detaljer og forskelle i de to ellers så tæt beslægtede sprog. Hos LingoDan kan vi derfor tage professionelt hånd om din oversættelse fra norsk til dansk – eller fra dansk til norsk – og vi behersker ikke kun bokmål, også nynorsk.

Det skal du, fordi dit oversættelsesprojekt altid vil være i trygge hænder hos os. Vi vælger vores oversættere med stor omhu – de har alle en sproglig universitetsuddannelse og ekspertise på det pågældende fagområde, som din tekst beskæftiger sig med. Når det drejer sig om en norsk-dansk oversættelse, vil oversætteren altid have dansk som sit modersmål – også selvom de to sprog er så nært beslægtede. Vi ønsker at give dig en professionel oversættelse fra norsk til dansk og omvendt, hvor ordlyden er helt korrekt. Vores oversættere lokaliserer desuden altid en oversættelse. Det vil sige, at når der er tale om en norsk-dansk oversættelse, der skal anvendes i Danmark, så tager oversætteren hensyn til de sproglige og kulturelle forskelle, der nu kan være, fordi han eller hun kender den danske kultur og det danske marked rigtigt godt. Dit budskab bliver altså gjort helt tydeligt og dermed tilpasset din målgruppe. Desuden arbejder vores oversættere altid med professionelle CAT-værktøjer, så vi sikrer, at der anvendes samme terminologi gennem hele oversættelsen, og at specifikke termer fra tidligere oversatte tekster bibeholdes (den såkaldte oversættelseshukommelse eller Translation Memory-funktion). Vi gemmer din Translation Memory, så vi kan gøre brug af den, hvis vi skal levere flere norsk-danske oversættelser til dig senere, og vi giver dig også gerne denne ordliste med din virksomheds specifikke termer på norsk og dansk.

Hvis du har brug for en statsautoriseret norsk oversættelse af din tekst, fx når dette kræves ved en domstol, benytter LingoDan professionelle franske translatører. En statsautoriseret translatør bekræfter med sit stempel, at den norsk oversættelse er i fuld overensstemmelse med originalteksten.

Læs mere om, hvordan en norsk oversættelse autoriseres her.

Vi leverer ikke blot norsk oversættelser – vi oversætter til og fra ca. 40 sprog og tilbyder også korrekturlæsning og tekstforfatning på alle disse sprog. Desuden tilbyder vi udvikling af hjemmesider, oprettelse af webshops og marketing på de sociale medier.