Professionel tolkeservice

Innovative teletolkningsløsninger

Bestil din tolk nu

Et bredt netværk af erfarne tolke

En tolk er en person, som løbende under en samtale kan oversætte, sådan at der opstår en gensidig forståelse mellem parterne, uanset om det er et møde, en konference, en retssag, i en undervisningssituation eller på et hvilket som helst andet sted, hvor kommunikation er vigtig. For alle vores tolkninger gælder, at indholdet, som deles med tolken, behandles absolut fortroligt.
Tolken og tolkningen spiller en vigtig rolle, da det er vigtigt, at det budskab, som bliver sendt ud, også er det samme, som bliver forstået hos modtageren. Det kræver ikke bare forståelse for ordene, men også for meningen bag ordene, samt evnen til at viderebringe denne mening hurtigt og flydende. På den måde er vi med til at skabe nye horisonter, se nye muligheder. Vi benytter tolke, som mestrer denne kunst – sprog og forståelse er det, der skammer rammer for et godt møde, en vellykket undervisningssituation osv. Med vores tolke kan du være sikker på, at rammerne og forståelsen er i orden, så I kan fokusere på indholdet.

Her en kort beskrivelse af de forskellige slags tolkning, som vi tilbyder:

Fremmødetolkning

Tolken møder op og er fysisk til stede. Dette giver en nærværende tolkning, da han eller hun vil have en bedre fornemmelse af hele situationen, der kræver tolkning, og tolken har visuel kontakt med deltagerne, hvilket giver en bedre situationsfornemmelse.

Telefontolkning

Her foregår tolkningen via en telefonlinje, med tolken i den ene ende og deltagerne i den anden. Denne form for tolkning er hurtigere at opstille (da tolken ikke behøver møde op), og vores erfarne tolke sikrer, at der skabes forståelse mellem parterne, også via telefonen. Dette er altså en meget nem, praktisk og billig metode.

Videotolkning

Tolkningen foregår via en videoforbindelse og kombinerer på mange måder fordelene af de to ovenstående. Tolken er ikke fysisk til stede, men kan alligevel bidrage med nærvær og have et visuelt overblik over situationen, som kræver tolkning. Dette er også en god metode ved tekniske opgaver, hvor det for eksempel kræves, at tolken ser diagrammer, slides osv.

Konferencetolkning

Her er der tale om tolkning af flere talere på flere sprog samtidig, og dette kræver assistance af et velforberedt og koordineret team, som sørger for, at konferencen, hvor der måske tales mange forskellige sprog om mange forskellige emner og på mange forskellige måder, forløber helt problemfrit. Vores professionelle team sørger for, at din konference bliver en succes med nærvær og forståelse i højsædet.