Spansk-dansk oversættelse og dansk-spansk oversættelse er et af vores specialområder, og vi oplever en stigende efterspørgsel. Spanien befinder sig da også blandt Danmarks ti største eksportaftagere – og der er mere end 400 mio. spansktalende på verdensplan. LingoDan hjælper både danske og spanske virksomheder, institutioner og turistorganisationer med oversættelser af hjemmesider, brochurer, juridiske og andre faglitterære tekster – vi har et stærkt team af modersmålsoversættere, der leverer både dansk-spansk oversættelse og spansk-dansk oversættelse yderst professionelt.

Det skal du, fordi dit oversættelsesprojekt altid vil være i trygge hænder hos os. Vi vælger vores oversættere med omhu – de har alle en sproglig universitetsuddannelse og ekspertise på det pågældende fagområde, som din oversættelse befinder sig indenfor. Når det drejer sig om en dansk-spansk oversættelse, har oversætteren altid spansk som sit modersmål – og når det drejer sig om en spansk-dansk oversættelse, har oversætteren naturligvis dansk som sit modersmål.
Vores oversættere lokaliserer desuden altid en oversættelse. Det vil sige, at hvis der fx er tale om en dansk-spansk oversættelse, der skal anvendes i Spanien, så tager oversætteren hensyn til de sproglige og kulturelle forskelle, der nu kan være, fordi han eller hun kender spansk kultur og det spanske marked rigtigt godt. Dit budskab bliver gjort helt tydeligt på spansk og dermed tilpasset din målgruppe.
Desuden arbejder vores oversættere altid med professionelle CAT-værktøjer, så vi sikrer, at der anvendes samme terminologi gennem hele oversættelsen, og at specifikke termer fra tidligere oversatte tekster bibeholdes (den såkaldte oversættelseshukommelse eller Translation Memory-funktion). Vi gemmer din Translation Memory, så vi kan gøre brug af den, hvis vi skal levere flere spansk-danske eller dansk-spanske oversættelser til dig senere, og vi giver dig også gerne denne ordliste med din virksomheds specifikke termer på spansk og dansk.

Når oversætteren er færdig med din oversættelse, korrekturlæses den af en professionel korrekturlæser, der også har spansk som sit modersmål (hvis der er tale om en dansk-spansk oversættelse). Vi går heller ikke på kompromis her – vores korrekturlæsere har altid målsproget som deres modersmål – og desuden kendskab til det pågældende fagområde. Til sidst kvalitetstjekker en projektleder hos LingoDan også din oversættelse, hvad enten det er en dansk-spansk eller spansk-dansk oversættelse, og sørger for, at du får den i nøjagtigt det design eller i den filtype, du ønsker – for professionelt dtp-arbejde er altid en del af vores projekter. Vi kan arbejde med alle filtyper og formater.

Hvis du har brug for en statsautoriseret spansk oversættelse af din tekst, fx når dette kræves ved en domstol, benytter LingoDan professionelle spanske translatører. En statsautoriseret translatør bekræfter med sit stempel, at den spanske oversættelse er i fuld overensstemmelse med originalteksten.

Læs mere om, hvordan en spansk oversættelse autoriseres, her.

Vi leverer ikke blot spansk oversættelser – vi oversætter til og fra ca. 40 sprog og tilbyder også korrekturlæsning og tekstforfatning på alle disse sprog. Desuden tilbyder vi udvikling af hjemmesider, oprettelse af webshops og marketing på de sociale medier.