Autoriseret Oversættelse i Danmark

Hvad er en autoriseret oversættelse?

En autoriseret oversættelse er en oversættelse, der skal bruges i en officiel sammenhæng og derfor kan være underlagt særlige krav fra den modtagende myndighed. Kravene afhænger blandt andet af dokumenttypen, udstedelseslandet og det land, hvor dokumentet skal bruges.

Der findes forskellige slags autoriserede oversættelser, men typisk set er der tale om juridiske dokumenter, der skal anvendes i en officiel sammenhæng. Herunder kan for eksempel nævnes vielses- og fødselsattester, kørekort, identifikationskort, eksamensbeviser og arbejds- og lejekontrakter. For dokumenter som disse er det vigtigt, at oversættelsen er en fuldstændig nøjagtig gengivelse af originalteksten: Der er af disse grunde altid behov for en autoriseret oversætter.

Hvor kan jeg få en autoriseret oversættelse?

Hos Lingodan.com får du din oversættelse udført af en erfaren, kvalificeret translatør med målsproget som modersmål. Fortæl os, hvor og hvordan dokumentet skal bruges, så hjælper vi med at afklare kravene til blandt andet notarbekræftelse og legalisering.

Hvordan forløber det hos Lingodan.com?

Sådan foregår en autoriseret oversættelse hos Lingodan.com:

1. Du sender en anmodning til Lingodan.com
2. Lingodan.com sender dig et tilbud
3. Du bekræfter din bestilling og betaler
4. Dit dokument oversættes og legaliseres
5. Du modtager din oversættelse i løbet af et par dage med mail og post

Hvordan foregår en autoriseret oversættelse?

Siden januar 2016 findes den statslige translatørbeskikkelse ikke længere i Danmark. For oversættelser af dokumenter udstedt af danske offentlige myndigheder kan translatørens underskrift på en tro- og loveerklæring bekræftes af en notar, eller, for translatørvirksomheder, kan erklæringen bekræftes af et relevant handelskammer. Dokumenterne kan derefter legaliseres hos Udenrigsministeriet, når betingelserne er opfyldt. Kravene afhænger af dokumentet og den modtagende myndighed. Send os dokumentet og oplys, hvor det skal bruges, så hjælper vi med at afklare det relevante forløb.

Hvad er forskellen på en autoriseret og en legaliseret oversættelse?

Der er visse forskelle på en autoriseret oversættelse og en legaliseret oversættelse. Der er både forskel på pris og oversættelsesprocedure.

Ved en autoriseret oversættelse sendes oversættelsen til dig i papirudgave: Oversættelsen vil indeholde specielle overskrifter og translatørens stempel og underskrift.

Ved en legaliseret oversættelse, skal oversættelsen legaliseres hos Udenrigsministeriet. Normalt er der behov for legaliserede oversættelser, hvis de skal bruges i udlandet.

Hvad betyder "statsautoriseret" i dag?

Indtil den 1. januar 2016 fandtes der i Danmark en offentlig beskikkelsesordning for translatører og tolke. Ordningen blev ophævet med virkning fra denne dato, og betegnelsen "translatør" er ikke længere en beskyttet titel. Kravene til en bekræftet oversættelse kan variere afhængigt af den myndighed eller organisation, der skal modtage dokumentet. Spørg derfor modtageren om de konkrete krav, inden du bestiller oversættelsen. Nogle kalder denne type oversættelse for en "certificeret oversættelse" – hos LingoDan er det samme grundige proces, uanset hvilken betegnelse du kender den under.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er en translatør?

En translatør er en oversætter, der har specialiseret sig i oversættelse af officielle og juridiske dokumenter, og som bekræfter oversættelsens rigtighed med sit stempel og sin underskrift.

Hvordan bestiller jeg en autoriseret oversættelse hos LingoDan?

Send os dit dokument, så vender vi tilbage med et uforpligtende tilbud. Når du har bekræftet bestillingen, oversætter en af vores oversættere dokumentet, og du modtager din autoriserede oversættelse i løbet af et par dage med mail og post.

Hvor lang tid tager en autoriseret oversættelse?

Leveringstiden afhænger af dokumentets omfang og sprogkombination, men du modtager typisk din oversættelse i løbet af et par dage.

Få gode råd af din personlige projektleder

Når du bestiller en oversættelse hos Lingodan.com, vil du kunne få hjælp og rådgivning af en af vores projektledere inden for området. Projektlederen vil kunne give dig rådgivning omkring de forskellige krav angående oversættelsen. Din projektleder er også i stand til at give dig anbefalinger og gode råd angående forskellige ting, du selv kan gøre for at spare både tid og penge.

En bred vifte af sprog

Herudover er du hos Lingodan.com garanteret autoriserede oversættelser af alle typer dokumenter. Lingodan.com leverer oversættelser i mere end 20 sektorer, herunder kan nævnes juridiske, økonomiske, kommercielle, tekniske og medicinske sektorer. Du kan vælge en bred vifte af sprog – helt op til 40 sprog.

Hvorfor vælge lingodan.com, når det gælder en autoriseret oversættelse?

Lingodan.com er stolte af at kunne repræsentere landets bedste translatører. Vores translatører oversætter kun i deres modersmål, hvilket betyder, at din oversættelse vil være så naturlig og perfekt som overhovedet muligt.

LingoDans oversættelsesprocedure

Vores generelle oversættelsesproces skiller sig ud ved at have et helt særligt fokus på kvalitet. Vi vælger for det første altid vores oversættere med omhu – de har målsproget som deres eget modersmål, og de har ekspertise på det pågældende fagområde. Oversætteren lokaliserer altid sin tekst, hvilket vil sige, at han eller hun tager hensyn til de forskellige sproglige og kulturelle forskelle, der nu kan være, så budskabet bliver helt tydeligt på målsproget. Lokalisering er vigtig, når det gælder juridisk oversættelse.
Desuden arbejder oversætteren altid med professionelle CAT-værktøjer, så vi sikrer, at der anvendes de samme termer hele teksten igennem, og at termer fra eventuelle tidligere oversatte tekster bibeholdes (den såkaldte oversættelseshukommelse eller Translation Memory-funktion). Vi gemmer din Translation Memory, så vi kan gøre brug af den, hvis vi oversætter flere tekster for dig senere. Når oversætteren har udført sit arbejde, korrekturlæses teksten af en professionel korrekturlæser, der selvfølgelig også har målsproget som sit modersmål og har kendskab til det pågældende fagområde.
Til sidst kvalitetstjekker en projektkoordinator hos LingoDan hele opgaven og sørger for, at du får de oversatte tekster i nøjagtigt det design eller i den filtype, du ønsker – for professionelt dtp-arbejde er altid en del af projektet. Vi kan arbejde med alle filtyper og formater.